Van een technische school heb ik drie meetinstrumenten gekregen. Het gaat om de Leader Genescope LGO637. Het is een combinatie van een generator en een oscilloscope.
Je kunt er middenfrequentversterkers van radio en tv mee controleren en afregelen. De apparaten zien er als nieuw uit.
Een exemplaar houd ikzelf en een ander exemplaar gaat naar een familielid in Frankrijk.
Ik weet hoe het toestel werkt, maar voor mijn kennis in Frankrijk ligt dat anders.
Ik heb een Engelse beschrijving, maar mijn neef verstaat geen Engels. Ik zoek dus iemand die de Engelse manual wil vertalen naar het Frans. Als tegenprestatie krijgt de vertaler de derde Genescope.
Als iemand bereid is om de vertaling te doen, laat het dan even weten op het forum.
Omdat mijn neef meeleest op het forum, zou het fijn zijn als je dat in de Franse taal doet.
De inzender met de minste taalfouten krijgt de Leader. Mijn neef wijst de winnaar aan.

Soundman2

Ik zou willen dat ik aan je vraag kon voldoen maar helaas ik ben daar toe niet in staat, dus gaat dit apparaat aan mijn neus voorbij.
Succes er mee.
Henk

Een exemplaar houd ikzelf en een ander exemplaar gaat naar een familielid in Frankrijk.

Ik weet hoe het toestel werkt, maar voor mijn kennis in Frankrijk ligt dat anders.

Hey Henk, weer een 1 April grapje? De familie wordt in
één verhaal gedegradeerd van familie tot kennis...

Yep.