Ik kan niet veel over je generator vinden, maar ik DENK dat het een 4x3 format en analoge SD generator is en dat deze geen 16:9 doet. Omzetten naar 720P of 1080P HD heet in dit geval UPSCALEN. bij upscalen worden er allerlei compromisen gesloten, zeker bij goedkope converters.
Als je echt SERIEUS wil gaan calibreren dan is deze combinatie niet geschikt.
Voor gewoon een testplaatje wel te gebruiken maar geef bv. maar eens een cirkel weer op je 16:9 scherm. Deze zal niet rond zijn, tenzij je links en rechts de onvermijdelijke zwarte balken hebt om 3:4 op 16:9 onvervormd weer te geven. Over je uiteindelijke resolutie valt bij een eenvoudige goedkope converter naar HDMI niet veel te zeggen.