Geeft de gebruiksaanwijzing geen info?
Welk type XLR? Mini?

Je kunt natuurlijk met je ohmmeter constateren of de luidspreker met Tip (3) of Ring (2) van de klinksteker (3,5 mm jack) is verbonden. (lage impedantie en geluidje)
De schacht (1) is altijd massa.
En je kunt meten welke pennen van de XLR met massa zijn verbonden. Waarschijnlijk hebben koptelefoon en microfoon elk een eigen aarde (dit bedenk ik ter plekke, het lijkt logisch maar het kan anders zijn).
Kan er een signaal voor de koptelefoon uit de camera komen? Dan kun je zien met een scope of door de luidspreker van de koptelefoon op de verschillende pennen aan te sluiten.

Laatste: is de ingang bedoeld voor dynamische microfoon of elektreet? Je koptelefoon is waarschijnlijk een elektreet.

waarin stond dat 4 polig XLR voor 12 Volt voeding wordt gebruikt bij prof camera's en daar heeft hij gelijk in.

De aansluiting ziet er toch zo uit, ook 4 polig ja.

--
Hans van Kampen

Banaanstekker? Nooit van gehoord dat een Jack 6,3mm plug zo genoemd wordt.

Een banaanstekker is een enkelpolige plug. Er zullen uitzonderingen bestaan, maar die jackplug is dat niet.

XLR4 aansluiting

Geen garantie dat dat in DIT geval klopt.